На недавно запущенном ресурсе myChevrolet, как наверное успели заметить те, кто зарегистрировался, есть достаточно подробная выкладка по комплектации конкретного VIN.
Но не переведенный текст оной порой оставляет больше вопросов, чем ответов.
Кто знает, что могло бы значить в разделе Экстерьер следующее:
EQUIPMENT-SKID PLATE, FASCIA, MOLDED COLOR
???
UPD: и еще в разделе Климатическое оборудование:
LEVEL CONTROL-AUTO, AIR, Steering, power, speed-sensitive, variable ratio
Причем тут руление и чувствительность к скорости, чего это за фича климата, я пока не прочувствовал )
Разбор комплектации из myChevrolet
- Pas79
- Полковник
- Сообщения: 1823
- Зарегистрирован: 16 май 2013, 18:31
- Город: Наб. Челны
- Авто: Шурале C100 2.4 MT
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 5 раз
Re: Разбор комплектации из myChevrolet
#2Это тебе так Гугл перевёл, чувствительность к скорости - м.б. чувствительный, точный, восприимчивый, или телепат, т.е. он сам за тебя всё делает...Gimli_r писал(а):Причем тут руление и чувствительность к скорости, чего это за фича климата, я пока не прочувствовал )
Руление м.б. имеется в виду управление на руле или ручное управление...
Последний раз редактировалось Pas79 26 сен 2014, 23:26, всего редактировалось 1 раз.
#3
Gimli_r писал(а):LEVEL CONTROL-AUTO, AIR, Steering, power, speed-sensitive, variable ratio
Авто контроль уровня скорости вентилятора.
ИМХО
Заходите ко мне на драйв drive2.ru/r/chevrolet/947599/
Заходите ко мне на драйв drive2.ru/r/chevrolet/947599/
- Gimli_r
- Старший прапорщик
- Сообщения: 291
- Зарегистрирован: 23 июн 2014, 22:49
- Город: Москва
- Авто: C140 2.2 AT LT 2014
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 5 раз
#4
Pas79 писал(а):Это тебе так Гугл перевёл
Не, это я себе сам так перевел, исходя из собственных скилов )
В общем этот псевдо английский склоняюсь трактовать не более как "автоматическое управление скоростью вентилятора, управление скоростью и направлением на рулевом колесе"
Но так хотелось обнаружить крохи матрицы , которые как-то от скорости движения умудрились хитро климатом рулить...
Остался EQUIPMENT-SKID PLATE, FASCIA, MOLDED COLOR. Ваши ставки, господа?
#5
Gimli_r писал(а):Остался EQUIPMENT-SKID PLATE, FASCIA, MOLDED COLOR. Ваши ставки, господа?
Защита двигателя. Резиновая юбка переднего бампера. Её обозвали лентой, с акцентом на ее съемность.
ИМХО
Заходите ко мне на драйв drive2.ru/r/chevrolet/947599/
Заходите ко мне на драйв drive2.ru/r/chevrolet/947599/
- GraveHeaD
- Генерал-полковник
- Сообщения: 3098
- Зарегистрирован: 10 июл 2013, 19:38
- Город: СПБ
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 122 раза
#6
Господа, есть английский, а есть технический английский со своими сокращениями, аббревиатурами и спцифичными выражениями. Поэтому иногда и не совсем понятно.
По поводу слова steering - это вообще "управление". Ассоциация со словом "руление" идет от выражения "steering wheel", так что гугл тоже иногда не помощник.
И вот например 2 выражения, steering team и management team.
По идее разица огромна, хотя для русского языка на первый взгляд - не очень.
По поводу слова steering - это вообще "управление". Ассоциация со словом "руление" идет от выражения "steering wheel", так что гугл тоже иногда не помощник.
И вот например 2 выражения, steering team и management team.
По идее разица огромна, хотя для русского языка на первый взгляд - не очень.
#8
Artnkz писал(а):Кто знает - это реальная информация или нет?
Информация реальная, а что не так?
ИМХО
Заходите ко мне на драйв drive2.ru/r/chevrolet/947599/
Заходите ко мне на драйв drive2.ru/r/chevrolet/947599/
-
- Сержант
- Сообщения: 69
- Зарегистрирован: 08 апр 2015, 09:32
- Город: Новокузнецк
- Авто: C140 2.4 AT LT 7 мест
- Поблагодарили: 1 раз
#9
Да в целом все в порядке. Просто нигде больше не увидел таких обозначений. На будущий год рассматриваются поездку в Европу на авто и вопрос вариабельности топлива важен.
Вернуться в «Покупка, ДОПы и регистрация ТС»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя